CONCEPClÓN, CHILE
Ei kiitos. - Amerikkalaisia?
He ovat täysin pihalla. Ilmassa on ehkä jotain. Nyt on aika.
Isä Boñilla...
Olen sokea. Tuo valo takaisin silmiini.
Mies on ollut kuolleena 40 vuotta.
Hauta aukesi maanjäristyksessä kuukausi sitten.
Ei! Älä laita sitä hänen suuhunsa. Hän tulee vain sairaammaksi.
Sano hänelle. - Täällä ei ole parannuskeinoa.
Tyttönne ei parane näin.
Vain Paholainen yrittäisi estää Jumalan ihmeen.
Mitä hän sanoi? - Hän pitää sinua Paholaisena.
Kerro, etten usko Paholaiseenkaan.
Katso, Ben. Mitähän tuolla alhaalla on?
Varo! Mitä tuo on?
Johan nyt.
Jep, tuota...
Hyvä on.
Katherine!
Ei mitään hätää! Anteeksi!
Hei! Rauhoittukaa!
Jätteen upotus kallioperään tarkoittaa sitä -
kun tehdas säilöö myrkkyjätettä tyhjään öljylähteeseen.
Tällainen laiton toiminta -
on tavallista kolmannen maailman maissa.
Tässä tapauksessa etanolia ja metanolia -
sekoittuneena DMSO: hon ja bentseeniin -
vuoti maanjäristyksen jälkeen luostarin viemärijärjestelmään.
Huurut säilövät ihmiskudosta -
ja hengitettyinä aiheuttavat voimakkaita hallusinaatioita.
Kun lisätään köyhä väestö, joka uskoo lähes mihin tahansa -
tuloksena on ihme.
Ihme, jonka aiheutti ahne ja pihi suuryritys.
Ihmeparannuksen sijaan uskovat saivat keuhkonsa täyteen myrkkyä.
Tämä oli 48. Tutkimani niin sanottu "ihme" -
ja 48. Tieteellinen selitys.
Ainoa ihme on se, että ihmiset jaksavat vieläkin uskoa.
Hyvää viikonloppua.
Hyvä, Tigers! - He sen ihmeen tarvitsevat!
LOUISIANAN YLIOPISTO
Eikö professorilla ole assistenttia?
Oli, mutta hän sai valmistuttuaan oman toimiston. - Fiksu kaveri.
Ja unohtavainen. Oppilaani odottivat vierailijaa. - Sori, oli yksi juttu.
Mikä hänen nimensä oli?
Theresa. Tapasimme kirkossa.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Professori Winterin toimisto. Isä Costigan? Hetkinen.
Michael. Siitä on aikaa. - On mukava kuulla äänesi.
Mitä kuuluu? - Tiedän, että sinun on vaikea puhua minulle.
Ja muistaa.
Siksi lakkasin soittamasta.
Luulin syyn olevan se, että vihaat minua nyt. - En voisi vihata sinua.
Pidät minua varmaan hulluna.
Minulla on paljon kuvia sinusta Afrikassa, mutta...
Mitä? - Kasvosi ovat palaneet pois joka ikisestä.
Se tapahtui silmieni edessä. - Mikä?
Luulen, että se on viesti Jumalalta. Minun pitää varoittaa sinua.
Varoitus olisi ollut tarpeen aikaa sitten.
Ymmärrän, miksi menetit uskosi.
Olet menettänyt paljon.
Kuuntele. Valokuvien hiiltymät -
muodostavat yhdistettynä kuvion.
Muinaisen symbolin. Olet vaarassa.
En ole vaarassa. Anteeksi vain, minun pitää lopettaa.
Kuvio oli ylösalainen sirppi.
Michael, minun on lopetettava. - Odota, ole kiltti.
Käy etsimässä Sarah.
Tämä on Doug Blackwell. - Toivottavasti en häiritse.
Doug tarvitsee apuamme. - Voitteko kertoa matkalla luennolle?
Hyvä, mies.
Teillä on kolmen pyörätien verran aikaa.
Olen Havenista, läheltä Fausse Pointea.
Kuulostaa mukavalta. - Aivan, paitsi viime päivinä.
Pari miestä oli kalassa joella, kun vesi muuttui tummanpunaiseksi.
Verenpunaiseksi? - Siltä se näytti. Ja näyttää yhä.
Eikä syytä tiedetä? - Minun pitäisi ottaa selvää.
Opetan luonnontieteitä ja matematiikkaa ala- ja yläasteella.
Tutkin yleensä uskonnollisia tapauksia. - Siksi olenkin täällä.
Jotkut asukkaat pitävät tätä... vitsauksena.
Vanhan testamentin tyyliin? - Nimenomaan.
He odottavat 9 vitsausta lisää. Ilmestyskirjaa on lainattu ahkeraan.
Voin antaa sata syytä heti. - Hyvä, yksi riittää.
Soittakaa tv paikalle. Tiedemiehiä tulee laumoittain.
Ei. Kiitos. Haluamme pitää kaupunkimme omanamme.
Anteeksi, voisinpa auttaa... - Professori.
He syyttävät erästä pikkutyttöä. Hän löysi veljensä kuolleena joelta.
Olisiko kyseessä myrkytys...? - Uskotaan, että hän tappoi veljensä.
Uskotaan, että hän muutti veden vereksi.
Tyttö on vasta 12-vuotias.
Huomenta.
Nukuitko viime yönä? - Nukuin. Missä olemme?
Niin pitkällä että kuuluu vain tämä: - Jeesus on ruoka pöydässänne -
bensiini autossanne, olut pullossanne ja luoti aseessanne.
Pärjäätkö varmasti? - Kasvoin tällaisessa paikassa.
Jokainen öinen tömäys on Paholainen. Järkevä selitys menee kyllä läpi.
Tarkoitin sitä tyttöä. - Olen ihan kunnossa.
Kiitos että kysyit.
Eikö vieläkään kenttää?
Ohjeissa sanotaan vain "27 kilometriä risteykseen".
Puhun mieluummin sinun kanssasi. Loppu.
Mukavaa. Sain.
No niin, Haven.
Junttilassa ollaan. - Minusta täällä on mukavaa.
MITÄ ODOTAT? JUMALALLA ON KllRE.
Tavallaan.
Hei. Te olette varmaan sieltä yliopistolta.
Olen Isabelle. Teidän sanottiin tulevan näihin aikoihin.
No niin, mennään parkkeeraamaan tämä auto varjoon.
Kuulen kaupalla kaikenlaista. - Kiitos, että tulitte vastaan.
Eipä kestä. Teette meille ison palveluksen.
Täällä tapahtuu hurjia. McConnellin poika ja joki...
Uimme kaikki joessa. Tuossa on esikoiseni isänsä kanssa.
Hei, kulta. - Hei, miten menee?
Hän osti moottorikelkankin eikä ehtinyt laskea sitä vesille.
Mitäpä kuuluu? - Hyvää.
Eikö ole ihana ääni? - Mitä ainetta tämä on?
Fulguriittia. Hiekka kivettyy noin, kun siihen iskee salama.
Salamoiko teillä paljon? - Eniten tällä seudulla.
Myymme näitä ympäri Louisianan. Pian Havenia on kaikkialla.
Saatamme perustaa oikein nettisivunkin.
Hei, Janet. Kuinka jakselet? Hei, kullanmuru.
Tännepäin.
Synnytämme viikon välein. Kummallekin toinen lapsi.
Kumman saatte? - Samapa tuo.
Onko teillä lapsia? - Ei ole.
He ovat varmaan yläkerrassa. - Ketkä?
Kaupunginvaltuusto. Doug, pormestari ja muut töistä lintsaajat.
Pojat tykkäävät leikkiä tärkeää. - Näin on.
Koulun retki on pidettävä. - Lykätään sitä.
Vanhemmat alkavat epäillä. - Kaikki lapset voivat sairastua.
Pormestari Brooks, tässä ne, joista kerroin.
Toivon, että Katherine voi auttaa.
Ette taida olla Raamatun ystävä? - Olen minä sen lukenut.
Ette vain usko siihen. - Niinpä.
Jotkut ne vain eivät halua Taivaaseen.
Katsottaisiinko sitä jokea?
Ei se siitä parane.
Koska kalat alkoivat kuolla? - Tänä aamuna.
Niitä nousee pintaan koko ajan. - Kuinka laajalla väri on?
Tuonne kanavalle asti, tuonne puolisen mailia padolle.
Se voi olla syy. - Miten?
Saasteet pakkaantuvat padolle ja väkevöityvät ajan mittaan.
Onko se verta?
Osaisinpa sanoa. - En ole nähnyt mitään tuollaista.
Tämän ei pitäisi olla mustaa. - Onko se vanhaa?
Toivottavasti ei, ainoa pullomme. - Labra saa selvittää sen.
En voi ajaa pidemmälle. On liian matalaa.
Selvä, kävellään.
Pärjäätkö, jos jätän sinut yksin? - Jo vain. Nautin olostani.
Katherine? Rauhallisesti. Oletko kunnossa?
Olen, löin vain pääni. Näin jonkun tytön.
Vaaleatukkaisen? Aika laihan?
En suunnitellut tapaamistanne tällaiseksi.
Tuotako tyttöä kaikki pelkäävät? - Kyllä. Loren McConnellia.
Hänen Brody-veljensä kuolinpaikka on lähellä.
Asuvatko he täällä? - Muiden mielestä niin on ihan hyvä.
Mitä heillä on heitä vastaan? - Yksinhuoltajaäiti, villit lapset...
Ei sovi kaupungin kuvaan. - Missä isä on?
Brodyn isä ajoi autolla suohon.
Lorenin isä oli matkasaarnaaja. - Vaunu-vai telttasaarnaaja?
Taisi olla Pontiac.
Viipyi niin kauan, että sotki asiat, ja äitiä alettiin katsoa kieroon.
En ole ollut täällä aikoihin. Kukaan ei ole.
Mikä tämä paikka oli? - Turvapaikka. Sata vuotta sitten.
Sitten kolme hurrikaania peräjälkeen pyyhkäisivät sen kartalta.
Kuolleet haudattiin tuohon mausoleumiin.
Sitten he aloittivat uudestaan kuivalla maalla.
Väitit, ettei täällä käydä enää.
Katherine? - Mitä?
Missä olet? - Lähellä. Tulen kohta.
En yleensä hätäile näissä asioissa -
mutta siinä oli yksi vitsaus lisää. - Nytkö jo vetoat Raamattuun?
Veri ja kuolleet sammakot kyllä säväyttivät.
Sammakot kuolivat veden korkean ph: n takia.
Haluamme nähdä pojan ruumiin. - Soitan hautaustoimistolle.
Saanko lähetettyä nämä jostain? - Käydään postissa matkalla luokseni.
Teidän luoksenne? - Kai se käy?
Motellia ei ole, mutta kaksi tyhjää huonetta on. En tiennyt, oletteko...
Emme ole. - Makuasioista ei voi kiistellä.
Sopiihan se? - Sopii.
Jos haluatte kyydin, voin raivata tilaa. - Toki.
Jos minun pitää kadota, jotta saatte tutustua toisiinne...
Lähetä vain ne näytteet. - Hiuksesi ovat nätisti.
Suu kiinni.
Mitä mieltä olette?
Se on luultavasti pfiesteriaa.
Siis mitä? - Se on mikro-organismi, joka voi muuttua tappavaksi.
Myrkyt lisääntyvät, kalat kuolevat ja joki muuttuu punaiseksi.
Tarkoititte maisemaa. - Hyvä vastaus. Olette tehokas.
En usein näe metsää puilta... Sananmukaisesti.
Upea paikka. - Ehkä matkan päästä.
Olen korjannut sitä siitä asti, kun sain sen isoisältäni. - Ihanko totta?
Valinnanvaraa oli vähän. Suvussamme on aina ollut vain yksi lapsi.
Minä tuon. - Kiitos.
Tässä riittää työtä yhdelle miehelle. - Niin voisi sanoa.
Sijasin vuoteen tänne. - Kiitos.
Eihän se kaksinen ole. - Kyllä tämä kelpaa.
Toisessa huoneessa on Benille sohva.
Te todella pidätte näistä.
Hitto... - Mitä?
Rannekoruni. Se varmaan putosi suolle.
Oliko se arvokas? - Vain minulle.
Sitä voi olla vaikea löytää... - Ei se mitään.
Ehkäpä etsin vielä autosta.
Toivottavasti pidätte kalasta.
Mistä kalat ovat peräisin?
Kaupan kalatiskiltä. - Sitten grillatkaa vain.
Unohdin Tabascon. - Minä haen. Ben ottaa kuitenkin lisää olutta.
Lavuaarin yläkaappi.
Sinä taidat olla kirkossakävijä?
Kyllä vain. Kymmenen vuotta joka sunnuntai.
Miten se sopii yhteen ihmeiden kumoamisen kanssa?
Uskonsa menettäminen on helppoa.
Katherinekin oli pappi. Mitä toivoa meillä on?
Sitä paitsi ihmeisiin pitää voida uskoa. - Oletko löytänyt aitoja?
Olen. Kaksi puoliautomaatin luotia kolmesta metristä.
Maksa puhki, vammoja munuaisissa, käsissä ja lantiossa.
Olin silloin nuori ja tyhmä.
Olin tiputuksessa vielä oikeussalissakin.
Minun piti kuolla. - Katherinella on eri tatuoinnit.
Olen käskenyt häntä tatuoimaan kysymysmerkin käteensä.
Sinun piti tuoda minullekin. - Et rukoillut tarpeeksi.
Ensimmäinen satsi on valmis. Hyvää ruokahalua. - Aamen sille.
Haloo. Selvä, kysytään.
Tulemme heti. Se oli Cade.
Jim Wakemanin karja käyttäytyy oudosti. - Entä eläinlääkäri?
Onnistuu vasta aamulla. - Onko paikka lähellä jokea?
Vajaan kilometrin päässä. - Käydään katsomassa.
Mistä toukat ja kärpäset ilmestyivät niin äkkiä?
Onko tämä vieläkin sinusta...? - Pfiesteriaa. Se käy järkeen.
Olemmeko perillä? - Kyllä, tila on tuolla.
Montako päätä...? - Voi luoja.
Mikä helvetti se oli?
Doug?
Helkkarin sonni karkasi aitauksesta.
Melkein tappoi Kyle-poikani.
Koska lehmät alkoivat sairastaa?
Lypsin ne aamulla, mutta joistain ei tullut.
Nyt useimmat eivät pysy edes pystyssä.
Ne kuihtuvat silmissä.
Ovatko ne saaneet uusia ravinteita tai hormoneja? - Ei mitään.
Ruokin niitä viljalla ja heinällä. - Onko lähipeltoja sumutettu?
Aitani ovat kunnossa. Eikä täällä viljellä.
Lehmät juovat jopa 45 litraa vettä päivässä.
Vesi on voinut saastua...
Eläimeni juovat kaivovettä. Samaa kuin mekin.
Tätä alkaa olla vaikea sivuuttaa, Katherine.
Neljä neljästä. Tämä täsmää kirjoituksiin.
Verta, sammakoita, kärpäsiä ja kuollutta karjaa. - Nämä elävät yhä.
Toistaiseksi, mutta pahalta näyttää.
Vitsaukset olivat Jumalan varoitus faraolle. Mitä tämä on?
Ehkä tämä on muualta. Faraokin käytti taikuutta Jumalaa vastaan.
Saatanako tätä sitten tekee?
En sanonut niin, mutta minusta nämä ovat Raamatun tapahtumia.
Haluatko puhua vitsauksista? Puhutaan.
Vuonna 1400 eKr. Niili muuttui punaiseksi.
"Veri" oli oikeasti levää -
joka tappoi kalat, jotka söivät aiemmin sammakonkutua.
Kudusta syntyi ennätysmäärä sammakoita, jotka kuolivat.
Raadot vetivät puoleensa täitä ja kärpäsiä.
Täit levittivät bluetongue-virusta, ja 70% karjasta kuoli.
Kärpäset levittivät räkätautia, joka aiheuttaa paiseita.
Seuraavana iski hiekkamyrsky, eli "pimeyden vitsaus".
Lämmin ja kylmä rintama kohtasivat, seurasi raesade -
sekä salamointia, joka tulkittiin tuleksi taivaalta.
Seuranneet tuulet puhalsivat Etiopian kulkusirkat Kairoon.
Kosteus ja sirkkojen ulosteet loivat viljaan mykotoksiineja.
Egyptissä esikoinen sai aina eniten ruokaa -
eli söi eniten myrkkyjä ja kuoli.
Kymmenen vitsausta, kymmenen tieteellistä selitystä.
Käyn pesulla.
Oletpa myöhään hereillä. - En saa unta.
Ei ihme.
Piirrätkö kuvaa teidän lehmistänne? - Tietenkin.
Kuka tuo on?
Se tyttö, joka oli täällä. - Oli?
Hän pani lehmät makaamaan.
Näitkö sinä hänet? - Jep.
Onpa hieno piirros. Saisinko pitää sen?
Okei, piirrän seuraavaksi paloauton. - Kiitos.
Sait hoitaa asiat, kun McConnellin poika kuoli. - Totta.
Ja Doug sai hoitaa sen, kun joki muuttui punaiseksi.
Näin on. - Kukaan ei tehnyt mitään, ja nyt pelätään seuraavaa vitsausta.
Jos hoitaisitte työnne, tämän miehen elanto ei makaisi kuolleena maassa.
Pitääkö minun käydä pidättämässä McConnellit itse?
Kuinka Brody McCall kuoli? - En tiedä.
Mitä tiedätte? - Soitto tuli kahden maissa.
Tyttö oli löytänyt veljensä liikkumattomana.
Sellainen hän oli yhä, kun tulin paikalle. Mutta ei jälkeäkään.
Joku oli siepannut hänen elämänsä pois. - Ei välttämättä Loren.
Loren, hänen äitinsä tai joku heidän vajaamielisistä ystävistään.
Siellä tapahtuu luonnottomia -
ja se on lopetettava, ennen kuin Jumala suuttuu lopullisesti.
Mitä tarkoitatte "luonnottomilla"?
Waken vaimo sen näki.
Viime jouluna Brynn ja muut naiset veivät McConnelleille pipareita.
Joku köyhäinapujuttu kai.
Brynn näki talon edessä paljon moottoripyöriä.
Sitten hän kuuli laulua... tai messuamista.
Hän katsoi ikkunasta ja näki jotain isoa teurastettuna tiskialtaassa.
Se ei ollut vielä kuollut.
Ettekö ajatellut kertoa? - Se on vain huhu.
Pahimmanlaatuinen sellainen.
Ei Brynnin mielikuvitus riitä keksimään tuollaisia.
Isä.
Oletteko kunnossa?
Kiitos, sisar. Olen kunnossa.
Katherine...
Doug?
Kukkuu?
Doug?
Hän tuntuu olevan ihan hyvä ihminen.
Katherine.
Sähköt katkesivat. En tarkoittanut häiritä.
Varmaan pääkytkin. Käyn kääntämässä sitä. - Ei se haittaa.
Ei mitään kiirettä. - Saan kai tarjota ryypyn?
Mitä se on? - Paikallistuotantoa.
Joidenkin mielestä se maistuu bourbonilta.
Ovatko he maistaneet bourbonia?
Sam tapasi puhdistaa siveltimiään tällä.
Kauanko olitte naimisissa? - Seitsemän vuotta.
Kuusi niistä ilman syöpää.
Halusimme ison perheen ja yritimme saada lasta.
Hän tunsi olonsa huonoksi. Luulimme saavamme pojan, ja...
Olen pahoillani. - No...
Kuulen hänet vieläkin keittiössä silloin tällöin.
Se loppuu aikanaan. - En välttämättä halua sitä.
Milloin sinä...? - Viisi vuotta sitten. David ja Sarah.
Miksi menitte Sudaniin? - Ystäväni, pappi Michael Costigan oli siellä.
Hän pyysi meitä. David ei halunnut lähteä, koska Sarah oli niin pieni.
Mutta minä tunsin kutsun.
Minut oli juuri vihitty virkaan, ja tiesin, mikä on parasta.
Teitte hyvää työtä.
Niin minäkin luulin. Pakkasimme mukaan Raamattuja ja t-paitoja -
ja paljon hyviä aikomuksia.
Meni vuosi, ettei satanut lainkaan.
Vilja, eläimet ja ihmiset kuolivat.
Meitä syytettiin. Perheeni murhattiin uhrina Jumalalle.
Kun lakkasin rukoilemasta, sain viimein unta.
Huomenna on paljon töitä.
Loren!
Odota!
Katherine, käy etsimässä Sarah.
Haman, tuon eläimen uhraaminen ei pelasta satoanne.
Olen niin onnekas. - Kuinka niin?
Koska, höpsö, Jumala antoi minulle sinut.
Hän on takanasi.
Katherine, Katherine!
Ben tässä.
Näin hänet. - Sarahinko?
Jos haluat lähteä, lähdetään. - Ei, minä vain...
Luulin, että olin käsitellyt sen jo.
Tulehan tänne.
Ei hätää.
Anteeksi siitä, mitä sanoin siellä laitumella.
Jumala suojelee lapsiaan, vaikka nämä eivät vielä tietäisi sitä.
Nuku nyt.
Jäin kiinni nuuskimisesta. - Talohan on sinun.
Mikä tuo on? - Terve lehmän solu. Vahvat seinämät ja hyvä väri.
Tässä siinä on pfiesteriaa. - Onko tuo Wakemanin karjasta?
Ei. Sehän siinä onkin.
Tämä puolestaan on. - Sehän näyttää ihan hyvältä.
Aivan. Niissä lehmissä ei ole biologisesti mitään vikaa.
Eikä kärpäsissä, sammakoissa tai kaloissa.
Sheriffi sanoi samaa Brody McConnellista.
Onko ruumiinavaus tehty? - Ei. Odotamme kuolinsyyntutkijaa.
Ehkei kannattaisi odottaa. - Haen Katherinen.
Hän lähti McConnelleille. - Päästitkö hänet yksin?
En minä häntä hallitse. Sain sentään tietokoneen.
Rouva McConnell? Loren?
Onko ketään kotona?
Loren, säikäytit minut.
Muistatko? Tapasimme metsässä.
Olen Katherine.
Onko äitisi täällä?
Sinä löysit sen.
Ei se mitään. Se vain kuului tyttärelleni.
Mutta saat kyllä pitää sen.
Kuinka vanha olet, Loren?
Pestään sinut. Tule vain.
Noin sinun kehosi kertoo sinulle...
...että sinusta on tulossa nainen.
Aivan, minäkin säikähdin sitä.
Kuule Loren...
Tiedätkö sinä, mikä jokea vaivaa?
Loren?
Etsitkö minun tyttöäni?
Aiotko tappaa minun pikku tyttöni?
Mitä? En!
Miksi et?
Yritän auttaa. - Hän ei tarvitse apua.
Etkö sinä tajua sitä?
Rouva McConnell, mitä pojallenne tapahtui?
Kuinka hän kuoli?
Hän ei tiennyt.
En ehtinyt ajoissa perille.
Brody oli niin nopea...
Huomaatko nyt? Ulos täältä!
Odottakaa!
Doug, onko koulussamme ollut koskaan täitä? - En ainakaan muista.
Eikö ala olla vanha juttu syyttää kaikesta yhteensattumaa?
Ja sinä. Meidän piti saada jo vastauksia.
Yritän selvittää, mistä tämä on lähtöisin.
Mitä suotta. Lähde on 150-senttinen, vaalea ja asuu suolla -
muiden saatananpalvojien kanssa.
Mennään katsomaan McConnellin poikaa.
Monentenako syöpäläiset ovat listalla? - Viidentenä.
Kuuletko, Katherine? - Hei.
Löytyikö tyttö? - Löytyi.
No?
Missä olet?
Tapaamme kohta tytön veljen.
Tämän sinä haluat nähdä.
Et olisi saanut lähteä yksin. Oletko kunnossa? - En tiedä.
Kuuntele. Järki sanoo, että olemme samaa mieltä.
Mutta täällä tapahtuu nyt sellaista, että sinun on paras valmistautua.
Tämäkö on Brody McConnell?
Kolme päivää sitten ruumis oli kuin koskematon.
Kuolinsyy on tuntematon. - Ja siksi jää.
Lahoaminen on pitkällä. Yleensä tähän vaaditaan 1-2 vuotta haudassa.
Mikä hemmetti tuo on?
Soita FBl: lle. - Poliisi ei enää auta tässä.
Tämähän on selvä kultti. - Entä vitsaukset?
Yksi lapsi on jo tapettu. Pitääkö odottaa toista?
Meidän on puhuttava. - Totta. Tämä tuli juuri.
Lukekaa se nyt vain.
Mitä? - Laboratoriotulokset.
Lähettämistämme vesinäytteistä.
Se on ihmisverta. Koko joki.
Kolmen kilometrin matkalta? Tarvittaisiin 2 - 300000 ruumista.
Voiko raportti erehtyä? - Ei. Minun pitää soittaa.
Minne matka, Cade? - McConnelleille.
Kaupunki on evakuoitava. - Loren ei mene mihinkään.
Nämä ihmiset ovat vaarassa.
Pormestarin on määrättävä evakuointi. - Missä hän on?
Mitä voin tehdä, ennen kuin tyttö murhataan?
Näkemäsi symboli juontuu ajalta ennen Kristusta -
ja kuuluu muinaiselle satanistilahkolle.
Esikoiset merkitään ja jätetään jatkamaan sukua -
mutta kaikki myöhemmät lapset on uhrattava.
Saatanan mieliksi? - Kun lapsi tulee murrosikään.
Ei voi olla totta. Loren on toinen lapsi.
Jos hän kuuluu kulttiin, miksi hän elää vielä?
Tässä lukee: "Uhraukset tuottavat täydellisen lapsen -"
toisen lapsen, joka aikuistuttuaan -
"syntyy uudelleen, ja hänellä on Saatanan silmät."
Onko tämä tyttö se lapsi, jonka he yrittävät luoda? - On.
Lapsi, joka on Saatanan kuva. - Entä vitsaukset?
Lusifer käyttää usein Jumalan aseita. Hän suojelee tyttöä.
Jos näkisit sen tytön... - Ymmärrän myötätuntosi -
mutta olet nähnyt sen pahuuden, johon tyttö kykenee.
Olet suuressa vaarassa. Me kaikki olemme.
Tämä tyttö ja hänen perheensä voivat olla alku.
Se kaikki voi alkaa Havenista.
Brooks?
"Ja ihmisiin ja karjaeläimiin tuli paiseita..."
"Kun he ovat vahvimmillaan -
Jumala lähettää enkelin tuhoamaan heidät."
Ehkä tämä enkeli olet sinä. - Tuskinpa.
Et ymmärrä. Enkelillä voidaan tarkoittaa vihittyjä pappeja.
Kultti ei voi sinulle mitään. Voit pysäyttää sen.
Ei. Tuo on järjetön ja ristiriitainen legenda, ei ennustus.
Minun pitäisi lähteä lynkkaamaan 12-vuotiasta tyttöä.
Entä jos Jumala on valinnut sinut ja tyttö on langenneen kanava?
Jos erehdyt, viaton lapsi kuolee. - Ja jos en, moni muu kuolee.
Symboli merkitsee esikoiset ja suojaa palvontapaikkoja.
Se osoittaa heidän uhrikammionsa sijainnin. Avaa ovi, niin uskot!
Silloin sinä tiedät!
Sinun on tuhottava hänet, Katherine!
Michael?
Apua!
Apua! Apua!
Tämä ei ratkea asein, Gordon. - Ei vai?
Minä en lähde ilman asetta. - Älä lähde ollenkaan.
Jättäisit Hankin tänne. - Auto on poissa, samoin Katherine.
Aiotko mennä? Luuletko, että voitte tappaa hänet? - Teen mitä täytyy.
Pidä huoli hänestä, Gordon.
Loren?
Missä tyttärenne on?
En ymmärtänyt, mitä tapahtuisi. - Kertokaa, missä hän on.
Hän on ylittänyt rajan.
Mitä?
Hän hallitsee nyt tytärtäni.
Mitä tahansa hän haluaa -
tyttö tekee sen.
Minun osuuteni on täytetty.
Ei. Minä epäonnistuin.
Minäkin epäonnistuin.
Ei...
Kai kuolemankin jälkeen on jotain.
Odota.
Kuuletko, Katherine?
Ei vastausta.
Mitä teemme, isä?
Sen mitä tulimme tekemäänkin.
Gordon!
Katherine! Katherine!
Mene sisään!
Isä!
Doug!
Ben?
Katherine! - Oletko kunnossa? Missä olet?
Olen jonkinlaisessa kryptassa.
Raunioiden vieressäkö? Missä Doug on?
Hän on vielä ulkona. - Anteeksi, olin niin väärässä.
Anna olla. Mutta lähdetään ennen kolmea viimeistä vitsausta.
Ben!
Katherine, täällä roikkuu lasten ruumiita!
Hetkinen.
Ne ovat kaikki lapsia.
Tule heti ulos sieltä. Nähdään autolla.
Ja ole varovainen.
Katherine!
Ben.
Hän on ulkopuolella. En pääse ulos.
On etsittävä toinen uloskäynti.
Ben!
Ben?
Minä tässä. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Näin hänet tuolla ulkopuolella.
Piilouduin suolle.
Mikä nyt neuvoksi?
Pysy sinä täällä.
Jos luotat minuun, minun on lopetettava tämä.
Minulla...
Minulla oli pieni tytär, joka näytti aivan sinulta.
Haluan viedä sinut turvaan täältä.
Pysy paikallasi!
Olen niin onnekas.
Miten niin? - Koska, höpsö...
...Jumala antoi minulle sinut.
Mistä minä tiedän, mikä on totta?
Uskolla.
Lopeta, äiti!
Pysy paikallasi!
Mene, Brody!
Loren!
Kun he ovat vahvimmillaan -
Jumala lähettää enkelin tuhoamaan heidät.
Taisit mennä lankaan. Hän vääristelee uskoasi valheilla.
Niin Saatana toimii.
Tapa hänet. Minä olen esikoinen, ja tiedät, mikä vitsaus on seuraava.
Esikoiset merkitään ja jätetään henkiin jatkamaan sukua.
Suvussamme on aina ollut vain yksi lapsi.
Molemmille jo toinen lapsi. Sama se kumpi tulee.
Aiotko tappaa minun pikku tyttöni? - En.
Miksi et?
Katherine. Tapa, ennen kuin on liian myöhäistä.
Tee se itse.
Ette pysty siihen. Yrititte jo, ja hän jäi henkiin. - Ei.
Huijasitte minua, jotta murhaisin hänet.
Tämän viattoman lapsen. - Hän ei ole viaton.
Katso, mitä hän on tehnyt. Näet sen omin silmin.
Sinä tapoit Benin -
jotta syyttäisin häntä.
Hän on ulkopuolella.
On etsittävä toinen uloskäynti.
Tule.
Koko Haven rukoili ennen täällä Jumalaa.
Hän vastasi rukouksiin tulvilla ja tuholla.
Jumala hylkäsi heidät ja he Jumalan.
Minun sukuni näytti heille oikean Herran.
Voimakkaan Herran, joka kuulee kansansa rukoukset.
Olit pappi ja käänsit selkäsi Jumalalle niin kuin mekin.
Siksi valitsimme sinut. Vain Jumalan palvelija voi tappaa enkelin.
Muistathan, mitä Jumalasi teki sinulle Sudanissa?
Entä sinun tyttäresi?
Siinä.
Sellainen sinun Jumalasi on.
Katherine.
Ei se ole Jumala. Jumala ei tappanut perhettäni.
Sen teki heikko, uskoton mies, joka oli täynnä vihaa.
Sinun kaltaisesi mies. Viimeinen vitsaus on jäljellä, Doug.
Esikoisen kuolema.
Suvussasi on aina ollut vain yksi lapsi.
Kuten teillä kaikilla.
Ei!
Käske hänen lopettaa, tai kuolet itsekin. - Loren!
Älä pelkää. Tämä on Jumalan tahto.
Ei mitään hätää. Älä pelkää.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Olemme ihan vain kahdestaan. Pidetään huoli toisistamme.
Entä poika?
Mikä poika? - Poika sisälläsi. Vauva.
Kuulen hänet. Meidän on pidettävä huoli hänestäkin.
Uhraukset tuottavat täydellisen lapsen...
Toisen lapsen, joka aikuistuttuaan -
syntyy uudelleen, ja hänellä on Saatanan silmät.